НА СМЕРТЬ ХРИСТО БОТЕВА

             (поэтический перевод с подстрочника)

В колыбели Балкан, у зелёного лавра,

На кровавой траве, руки сильные – врозь,

Умирает юнец. Сабля брошена справа,

Слева, рядом, ружьё, грудь пробита насквозь.

Ночь укрыла его. Месяц лёг на отроги.

Высоко в небесах просо трепетных звёзд,

А вокруг, в темноте, гор родные чертоги,

И виденья победных повстанческих грёз.

И русалки над ним в белоснежных нарядах

Голосами сирен чудо-песни поют.

Нет Караджа, товарищей верных нет рядом

И русалки куда-то навечно зовут.

Где, скажите, сестрицы, где славный Караджа,

Где дружина? Хочу на ребят посмотреть.

В колыбели Балкан лес – надёжная стража.

Здесь, в родной стороне, довелось умереть.

03.06.2012.                             Виктор Петрухин

Справка о ХРИСТО БОТЕВЕ